Таможня и паспортный контроль

Passport Control and Customs  

Тема английского разговорника: таможня и паспортный контроль. Некоторые фразы, которые могут помочь путешественнику в общении с таможенными служащими; вопросы таможенника, касающиеся цели поездки, сроках пребывания в стране и пр., и возможные ответы на них. Полезные слова к теме.

по-русски	по-английски
Вот мой паспорт.	Here's my pasport.
Поставьте мне, пожалуйста, штамп в паспорт.	Would you please stamp my passport?
Какова цель Вашей поездки?	What is the purpose of your visit?
Я турист.	I'm a tourist.
Я в отпуске.	I am on vacation.
Я в командировке.	I am on a business trip.
Я приехал к родственникам.	I’m visiting my relatives.
Я здесь проездом.	I am coming through.
Это мой первый приезд.	This is my first visit.
Я путешествую один.	I’m traveling alone.
Я путешествую с семьёй.	I’m traveling with my family.
Как долго Вы здесь пробудите?	How long will you stay here?
Я ещё не знаю.	I don’t know yet.
Я собираюсь пробыть здесь две недели.	I plan to stay two weeks.
Я здесь только проездом.	I’m just passing through.
Вот моя транзитная виза.	Here is my transit pass.
Можно мне другой бланк декларации?	May I have another customs form?
Помогите мне, пожалуйста, заполнить этот бланк.	Please help me to fill in this form.

Досмотр — Examination

по-русски	по-английски
Есть ли у Вас вещи, подлежащие обложению таможенной пошлиной?	Have you any dutiable goods? / Have you anything to declare?
Мне нечего декларировать.	I have nothing to declare.
Пожалуйста, откройте свой чемодан для досмотра.	Open your case for examination, please.
У меня проблемы. Вы не могли бы мне помочь?	I am in trouble. Can you help me? / Could you help us?
Это подарок для друга.	This is a gift for a friend.
Это для моего личного пользования.	This is for my personal use.
У меня имеются только личные вещи.	I have only personal belongings.
Мне надо платить за это пошлину?	Must I pay a duty on it?
Можно это провезти?	May I bring this in?
Мне это открыть?	Must I open this?
Мне можно закрыть сумку?	May I close the bag?
Мне можно идти?	May I go?
Всё в порядке. Вы можете проходить.	That's all right! You may pass on.

Проблемы

по-русски	по-английски
Вы должны заплатить за это пошлину.	You'll have to pay duty on this.
Я вынужден конфисковать эти вещи.	I must confiscate these things.
Мне нужен переводчик.	I need an interpreter.
Мои документы пропали.	My papers are missing.
Я не знал.	I didn’t know.
Меня встречают.	I am being met.
Позовите руководителя группы.	Call my leader.
Позовите моего местного делового партнёра.	Call my local business partner.
Позвоните по этому номеру.	Phone this number.
Я протестую.	I protest.
Я не знал.	I didn’t know.
Это недоразумение.	This is a misunderstanding.
Мне нужна правовая помощь.	I need legal help.

Полезные слова и словосочетания по теме

1. alien – чужой, чуждый, чужеродный; иностранец (=foreigner); чужестранец. проживающий в данной стране; подданный чужого государства
2. asylum – убежище (а также: приют, психиатрическая больница)
3. border – граница
4. citizen – гражданин
5. citizenship – гражданство
6. consulate – консульство; консульское звание
7. customs = custom(s) house - таможня, таможенное управление
8. customs duties – таможенные пошлины
9. dutiable - подлежащий обложению пошлиной, подлежащий обложению таможенной пошлиной
10. duty – 1. долг, обязанность; служебный обязанности; 2. дежурство; 3. пошлина, гербовый сбор; повинность
11. Duty-free shop - Беспошлинный магазин
12. embassy - посольство
13. entry (= entrance)- 1. вход, въезд 2. въездной
14. entry visa (= entrance visa) – въездная виза
15. fee – плата, сбор; гонорар
16. gift – подарок, дар
17. grant – 1. дар; субсидия 2. даровать, жаловать, предоставлять
     to grant permission to entry – дать разрешение на въезд
     to grant permission to stay – дать разрешение на пребывание в стране
    
18. in the presence of lawyer – в присутствие юриста, адвоката
19. misunderstanding – недопонимание, неправильное понимание
20. nothing to decare - нечего декларировать; нет ничего, чтобы представить к декларации
21. permission - позволение, разрешение
22. permission to reside - разрешение на жительство
23. permission to stay – разрешение на пребывание в стране
24. 'permit – пропуск, разрешение
     Show me your work permit.- Покажите мне Ваше разрешение на работу.
25. per'mit – позволять, допускать
26. purpose – цель, намерение
27. refuge – убежище, пристанище; островок безопасности
28. refugee – беженец, эммигрант
29. registration fee – регистрационный сбор
30. regulations – правила
31. regulations for entry – правила въезда (в страну)
32. solicitor – солиситор, адвокат; юрисконсульт
33. vacation - каникулы (брит.), отпуск(амер.)
     to be on vacation — быть, находиться в отпуске
34. visa - виза
     student visa — студенческая виза
     tourist visa — туристическая виза
     to apply for a visa — обращаться за визой
     to cancel a visa — аннулировать визу
     to deny smb. a visa — отказать кому-л. в визе
     to extend / renew a visa — продлевать визу
     to get / receive a visa — получать визу
     to grant / issue a visa — выдать визу
     entrance visa; entry visa — виза на въезд, въездная виза
     exit visa — выездная виза
35. http://imadin12.narod.ru/phrasebook/english1.html