Английский для путешественников: в аэропорту

http://feel-world.com/2010/12/anglijskij-dlya-puteshestvennikov-v-aeroportu/

1	flight	[flaɪt]	рейс
2	direct	[də’rekt]	прямой
3	connecting	[kə’nektɪŋ]	с пересадкой
4	charter	[’tʃɑ:rtər]	чартерный
5	domestic airlines	[də’mestɪk ’eərlaɪns]	местные авиалинии
6	international airlines	[‚ɪntər’næʃənəl ’eərlaɪns]	международные авиалинии
7	return ticket	[rɪ’tɜ:rn ’tɪkɪt ]	обратный билет
8	round trip ticket	[raʋnd trɪp ’tɪkɪt]	билет «туда-обратно»
9	open date validation	[’əʋpən deɪt ‚vælə’deɪʃən ]	с открытой датой
10	to book	[bʋk]	бронировать
11	to make a reservation	[meɪk eɪ ‚rezər’veɪʃən]	бронировать, резервировать
12	to cancel	[’kænsəl]	отменять
13	to reconfirm	[‚ri:kən’fɜ:rm]	подтверждать повторно
14	to pick up	[’pɪk‚ʌp]	забирать
15	to check-in	[’tʃek‚ɪn]	регистрироваться
16	check-in	[’tʃek‚ɪn]	регистрация
17	check-in desk	[’tʃek‚ɪn desk]	стойка регистрации
18	to walk through a metal detector	[wɔ:k Ɵru: eɪ ’metəl dɪ’tektər]	пройти через металлоискатель
19	x-ray	[’eksreɪ]	аппарат для просвечивания
20	baggage	[’bægɪdʒ]	багаж
21	luggage	[’lʌgɪdʒ]	багаж
22	baggage cart	[’bægɪdʒ kɑ:rt]	тележка для багажа
23	trolley	[’trɒlɪ]	тележка
24	to be over a weight limit	[’əʋvər eɪ weɪt ’lɪmɪt]	превышающий лимит по весу
25	claim tag	[kleɪm tæg]	багажная бирка
26	excess baggage	[ɪk’ses ’bægɪdʒ]	превышение багажа
27	tray	[treɪ]	лоток (для вещей)
28	gate	[geɪt]	выход на посадку
29	boarding pass	[’bɔ:rdɪŋ pæs]	посадочный талон
30	departure lounge	[dɪ’pɑ:rtʃər laʋndʒ]	зал отправления
31	arrival hall	[ə’raɪvəl hɔ:l]	зал прибытия
32	boarding	[’bɔ:rdɪŋ]	посадка
33	to land	[lænd]	приземляться
34	to take off	[teɪk ɒf]	взлетать
35	on board	[ɒn bɔ:rd]	на борту
36	to be delayed	[dɪ’leɪd]	задерживать (рейс)
37	jet lag	[dʒet læg]	нарушение биоритмов в организме, связанное с перелетом через несколько часовых поясов
38	timetable	[’taɪm‚teɪbəl]	расписание
39	aisle seat	[aɪl si:t]	место у прохода
40	window seat	[’wɪndəʋ si:t]	место у окна
41	to recline a seat	[rɪ’klaɪn eɪ si:t]	откинуть сиденье
42	to fasten seatbelt	[’fæsən ’si:t‚belt]	пристегнуть ремень безопасности
43	overhead locker	[’əʋvər‚hed ’lɒkər]	верхние полки (для ручной клади)
44	hand baggage	[hænd ’bægɪdʒ]	ручная кладь
45	emergency exits	[ɪ’mɜ:rdʒənsɪ ’egzɪts]	аварийные выходы
46	blanket	[’blæŋkɪt]	одеяло, плед
47	conveyor belt	[kən’veɪər belt]	транспортерная лента
48	crash landing	[kræʃ ’lændɪŋ]	аварийная посадка
49	cabin crew	[’kæbɪn kru:]	экипаж
50	steward(ess)	[’stu:ərd] ([’stu:ərdɪs])	бортпроводник(ца)
51	flight attendant	[flaɪt ə’tendənt]	бортпроводник
52	pilot	[’paɪlət]	пилот
53	cockpit	[’kɒk‚pɪt]	кабина пилота
54	nose\ wings\ tail	[nəʋz] / [wɪŋs] / [teɪl]	нос/крылья/хвост (части самолета)
55	gangway	[’gæŋweɪ]	трап
56	immigration form	[‚ɪmə’greɪʃən fɔ:rm]	иммиграционная форма
57	booking-office	[’bʋkɪŋ ’ɒfɪs]	касса

1	flight	[flaɪt]	рейс
2	direct	[də’rekt]	прямой
3	connecting	[kə’nektɪŋ]	с пересадкой
4	charter	[’tʃɑ:rtər]	чартерный
5	domestic airlines	[də’mestɪk ’eərlaɪns]	местные авиалинии
6	international airlines	[‚ɪntər’næʃənəl ’eərlaɪns]	международные авиалинии
7	return ticket	[rɪ’tɜ:rn ’tɪkɪt ]	обратный билет
8	round trip ticket	[raʋnd trɪp ’tɪkɪt]	билет «туда-обратно»
9	open date validation	[’əʋpən deɪt ‚vælə’deɪʃən ]	с открытой датой
10	to book	[bʋk]	бронировать
11	to make a reservation	[meɪk eɪ ‚rezər’veɪʃən]	бронировать, резервировать
12	to cancel	[’kænsəl]	отменять
13	to reconfirm	[‚ri:kən’fɜ:rm]	подтверждать повторно
14	to pick up	[’pɪk‚ʌp]	забирать
15	to check-in	[’tʃek‚ɪn]	регистрироваться
16	check-in	[’tʃek‚ɪn]	регистрация
17	check-in desk	[’tʃek‚ɪn desk]	стойка регистрации
18	to walk through a metal detector	[wɔ:k Ɵru: eɪ ’metəl dɪ’tektər]	пройти через металлоискатель
19	x-ray	[’eksreɪ]	аппарат для просвечивания
20	baggage	[’bægɪdʒ]	багаж
21	luggage	[’lʌgɪdʒ]	багаж
22	baggage cart	[’bægɪdʒ kɑ:rt]	тележка для багажа
23	trolley	[’trɒlɪ]	тележка
24	to be over a weight limit	[’əʋvər eɪ weɪt ’lɪmɪt]	превышающий лимит по весу
25	claim tag	[kleɪm tæg]	багажная бирка
26	excess baggage	[ɪk’ses ’bægɪdʒ]	превышение багажа
27	tray	[treɪ]	лоток (для вещей)
28	gate	[geɪt]	выход на посадку
29	boarding pass	[’bɔ:rdɪŋ pæs]	посадочный талон
30	departure lounge	[dɪ’pɑ:rtʃər laʋndʒ]	зал отправления
31	arrival hall	[ə’raɪvəl hɔ:l]	зал прибытия
32	boarding	[’bɔ:rdɪŋ]	посадка
33	to land	[lænd]	приземляться
34	to take off	[teɪk ɒf]	взлетать
35	on board	[ɒn bɔ:rd]	на борту
36	to be delayed	[dɪ’leɪd]	задерживать (рейс)
37	jet lag	[dʒet læg]	нарушение биоритмов в организме, связанное с перелетом через несколько часовых поясов
38	timetable	[’taɪm‚teɪbəl]	расписание
39	aisle seat	[aɪl si:t]	место у прохода
40	window seat	[’wɪndəʋ si:t]	место у окна
41	to recline a seat	[rɪ’klaɪn eɪ si:t]	откинуть сиденье
42	to fasten seatbelt	[’fæsən ’si:t‚belt]	пристегнуть ремень безопасности
43	overhead locker	[’əʋvər‚hed ’lɒkər]	верхние полки (для ручной клади)
44	hand baggage	[hænd ’bægɪdʒ]	ручная кладь
45	emergency exits	[ɪ’mɜ:rdʒənsɪ ’egzɪts]	аварийные выходы
46	blanket	[’blæŋkɪt]	одеяло, плед
47	conveyor belt	[kən’veɪər belt]	транспортерная лента
48	crash landing	[kræʃ ’lændɪŋ]	аварийная посадка
49	cabin crew	[’kæbɪn kru:]	экипаж
50	steward(ess)	[’stu:ərd] ([’stu:ərdɪs])	бортпроводник(ца)
51	flight attendant	[flaɪt ə’tendənt]	бортпроводник
52	pilot	[’paɪlət]	пилот
53	cockpit	[’kɒk‚pɪt]	кабина пилота
54	nose\ wings\ tail	[nəʋz] / [wɪŋs] / [teɪl]	нос/крылья/хвост (части самолета)
55	gangway	[’gæŋweɪ]	трап
56	immigration form	[‚ɪmə’greɪʃən fɔ:rm]	иммиграционная форма
57	booking-office	[’bʋkɪŋ ’ɒfɪs]	касса

At the Airport  

Тема русско-английского разговорника: Аэропорт. Фразы, которые могут понадобиться, чтобы заказать билет на рейс, помогут соориентироваться в здании аэропорта и в самолете, а также полезные слова и словосочетания по теме.

Заказ авиабилетов

по-русски	по-английски
Я бы хотел зарезервировать билет на самолёт.	I’d like to make an airline reservation.
Забронируйте место на ближайший рейс до Лондона, пожалуйста.	Please reserve the next flight to London.
Я бы хотел зарезервировать билет на Бостонский рейс.	I’d like to make a reservation on the Boston flight.
Я бы хотел зарезервировать билет на рейс из Нью-Йорка в Москву в 9:25 утра.	I’d like to make a reservation on the 9:25 morning flight from New York to Moscow.
Я бы хотел заказать билет/место до Нью-Йорка.	I’d like to book a seat to New-York.
Я бы хотел место у окна.	I’d like a window seat, please.
Я звоню подтвердить свой заказ на завтра. Это американские авиалинии, рейс 620.	I’m calling to confirm my reservation for tomorrow. It’s on American Airlines flight 620.
Я бы хотел отменить свой заказ.	I’d like to cancel my reservation
Я бы хотел изменить свой заказ.	I’d like to change my reservation.
Когда бы Вы хотели, чтобы Вам доставили билет?	When would you like the ticket delivered?
Когда мне доставят билет?	When the ticket will be delivered to me?

В здании аэропорта и в самолёте

по-русски	по-английски
Есть рейс до Лондона?	Is there a flight to London?
Когда следующий рейс до Лондона?	Where is the next flight to London?
Сколько рейсов в день?	How frequent are the flights?
Как долго продолжается полёт?	How long does the flight take?
Это беспосадочный рейс?	Is it a non-stop flight?
В этом рейсе есть промежуточные посадки?	Does the flight land somewhere before the final destination?
Какой номер рейса?	What is the flight number?
Когда мне нужно зарегистрироваться?	What time do I have check in?
В аэропорт ходит автобус?	Is there a bus to airport?
Где здание аэропорта?	Where is the airport terminal?
Где проходит регистрация?	Where do I check in?
Когда посадка?	When is boarding time?
На какой выход?	What is the gate number?
Сколько рейсов в день?	How frequent are the flights?
Этот рейс отправится вовремя?	Will this flight leave on time?
Я хочу зарегистрировать свой багаж.	I’d like to check-in my luggage.
Сколько нужно доплатить за каждый лишний килограмм?	What’s the charge for each excess kilo?
Ваш багаж весит значительно больше положенного веса.	Your luggage is well overweight.
Можно мне откинуть спинку?	May I recline my seat?
Можно в самолете купить что-нибудь без пошлины?	Do they sell duty-free goods on board?
Когда мы прибываем?	What time do we arrive?

Проблемы

по-русски	по-английски
Мой багаж не прибыл.	My luggage hasn’t arrived.
Вот моя багажная квитанция.	Here is my claim tag.
Мне не выдали багажную квитанцию при регистрации.	I didn't receive the claim tag when I checked in.
Мой багаж поврежден, и некоторых вещей не хватает.	My baggage is broken, and some things are missing.
И, наконец, моё любимое: Самолёт захвачен террористами. пример: A Sudanese plane carrying 95 people is hijacked shortly after take-off in Darfur and flown to Libya, Sudanese officials say. (из газеты)	The plane's hijacked.

Полезные слова и словосочетания

1. to travel by air – путешествовать самолётом


2. adult’s fare – взрослый билет
3. child’s fare – детский билет
4. one-way ticket – билет в один конец
5. round trip ticket (a return ticket) – билет туда и обратно
6. package tour – комплексное турне
7. direct trip (a non-stop flight) – беспосадочный рейс
8. destination – назначение, место назначения
9. domestic flights – внутренние рейсы
10. international flights – международные рейсы
11. first-rate seat – место в первом классе
12. flight - полёт; рейс
     flight 727 – рейс 727
     the Moscow (New York, Boston) flight – Московский (Нью-Йоркский, Бостонский) рейс
    
13. I.D. card (I.D. – identification) - удостоверение личности
14. nonsmoking section - места для некурящих
     I’d like two seats in the nonsmoking section, please.
15. smoking section - места для курящих
16. to cancel a reservation - отменить резервирование билета
17. to confirm a reservation on the phone – подтвердить заказ билет по телефону
18. to fill out a form – заполнит бланк
19. to hold a reservation – оставить заказ за клиентом


20. crew – 1. экипаж 2. судовая команда
    
21. air hostess – стюардесса (stewardess)
    
22. navigator – штурман
    
23. pilot – пилот


24. air terminal – аэровокзал
25. boarding – посадка на самолёт
26. boarding pass – посадочный талон (пропуск)
27. check in – зарегистрироваться
28. check-in – регистрация
29. baggage check – багажная квитанция (claim tag)
30. be overweight – весить слишком много (о багаже)
31. be underweight - весить слишком мало
32. excess weight – лишний вес
33. desk – конторка
     to register a ticket at the desk - зарегистрировать билет в билетной стойке
34. lounge – 1. зал ожидания 2. комната для отдыха; гостиная 3. диван
35. departure launge – накопитель
36. transit launge – зал для транзитных пассажиров
37. gate - вход, выход; калитка, ворота
38. waiting room – зал ожидания
39. runway – взлётная полоса


40. altitude – высота (над уровнем моря)
     to lose altitude – терять высоту
41. crash – катастрофа
42. speed – скорость
43. hijacking – угон самолёта
44. disembark - 1. высадка 2. высаживать, выгружать
45. landing – посадка самолёта
46. take-off – взлёт
47. to board the plane – садиться на борт самолёта


48. cabin – 1. каюта, салон самолёта 2. хижина; будка
49. cockpit – кабина пилотов
50. fuselage / body – фюзеляж
51. undercarriage - шасси
52. wing – крыло
53. tail – хвост
54. aisle – проход
55. window – окно



Надписи и указатели

56. EMERGENCY EXIT - Аварийный выход
57. FASTEN SEAT BELTS – Застегните ремни безопасности
58. FLUSH – Смыть воду (в туалете)
59. STAFF ONLY – Только для персонала
60. TOILET / LAVATORY OCCUPIED – Туалет занят
61. TOILET / LAVATORY VACANT – Туалет свободен
62. ARRIVALS – Прибытие
63. DEPARTURES – Отправление

http://imadin12.narod.ru/phrasebook/english8.html