Из-за того, что в русском языке у глаголов существует всего три временных формы, система английских времён нам может казаться излишне запутанной. Дело в том, что время английского глагола говорит не только о том, когда по отношению к настоящему моменту произошло действие, но и несёт дополнительную информацию о его повторяемости, завершённости, направленности. (В русском языке эта функция возлагается на суффиксы, приставки и дополнительные слова.) Если понять логику построения этих конструкций, то заучивать ничего не придётся - настолько очевидными будут казаться правила употребления английских времён.
Некоторые из существующих временных форм редко используются в устной речи, особенно в США, что даёт повод считать как сами времена, так и английскую грамматику в целом, устаревшей и бесполезной мутью. Однако, несмотря на вольности, которые себе позволяют американцы и британцы по отношению к своему разговорному языку, литературного английского ещё никто не отменял. Не стоит зацикливаться на этих правилах – они работают не всегда. Однако знать их обязан каждый, кто претендует даже на посредственное владение языком. Итак, приступим.
Обычно в литературе английские времена описываются в виде подобной таблицы:
Эту таблицу следует внимательно изучить, она даёт наглядное понятие о классификации времён английского глагола. Однако такое представление упускает из вида некоторые важные нюансы. Чтобы научиться использовать английские времена грамотно, следует подробнее рассмотреть примеры использования каждой из форм с точки зрения функций, которые несёт то или иное высказывание.
1. Действие происходит именно сейчас.
Present continuous
She is taking a shower now. Call back later.
/Она сейчас принимает душ. Перезвоните позже./
Также present continuous используется тогда, когда речь идёт о сегодняшнем дне, этом сезоне, времени года и т. д.
You’re working well today.
/Сегодня ты хорошо работаешь./
Ещё один вариант использования этого времени – описание меняющейся ситуации:
It’s getting dark.
/Темнеет./
2. Действие происходит часто, редко, всегда, иногда и т. д.
Present simple
Dogs eat bones.
/Собаки едят кости/
3. Запланированные действия.
Present continuous – если подлежащим является человек, замышляющий что-то:
I’m playing football tomorrow evening.
/Завтра вечером я играю в футбол/
То же самое можно выразить через "going to":
I’m going to play football tomorrow evening.
/Я собираюсь поиграть в футбол завтра вечером./
Если речь идёт о том, что человек планировал ранее, то фраза будет почти такой же, будет использоваться время past continuous:
I was just going to do it.
/Я как раз собирался это сделать./
Present simple – если подлежащее – само событие:
The game starts at 3 p.m.
/Игра начинается в 3 часа дня./
4. Предсказание.
Present continuous – если сейчас что-то указывает на приближение события:
Look at those clouds! It’s going to rain.
/Посмотри на тучи! Будет дождь./
Future simple – если мы просто высказываем мнение:
I’m sure he will manage to do it.
/Я уверен, он справится./
5. Принятие решения.
Future simple – если решение принимается в момент говорения. Например, согласие, отказ или обещание:
OK, I’ll give you some money.
/Хорошо, я дам тебе денег.
6. Действие закончится к определённому моменту.
Future perfect
The game will have ended by 9 p.m.
/Игра закончится к девяти часам./
7. Действие будет происходить в определённый момент.
Future continuous
At 8 p.m. I will be watching the football match.
/В восемь вечера я буду смотреть футбол./
8. Действие происходило в определённый момент.
Past continuous
When I arrived they were playing chess.
/Когда я прибыл, они играли в шахматы./
9. Действие произошло только что или недавно, в ещё продолжающийся временной отрезок.
Present perfect.
I haven’t seen him this morning.
/Я не видел его этим утром./
He has gone to Canada.
/Он уехал в Канаду./
Have you seen my wallet?
/Ты не видел мой бумажник?/
10. Действие происходило 0, 1 или несколько раз.
Present perfect.
I have never been to Greece.
/Я никогда не был в Греции./
I have gone to India twice.
/Я дважды ездил в Индию./
11. Действие уже закончилось.
Present perfect.
Has it stopped raining yet?
/Дождь уже закончился?/
12. Действие началось давно и только что закончилось или ещё продолжается.
Present perfect continuous.
Cause for twenty four years I’ve been living next door to Alice.
/Потому что двадцать четыре года я жил по соседству с Элис./
13. Действие произошло относительно давно, например, вчера или вообще неизвестно когда.
Past simple
I lost my wallet yesterday.
/Вчера я потерял свой бумажник./
14. К определённом моменту в прошлом действие уже завершилось.
Past perfect
When I arrived at the party, Tom had gone home.
/Когда я приехал на вечеринку, Том уже уехал домой./
15. Действие продолжалось какое-то время, до определённого момента в прошлом.
Past perfect continuous
I was very tired. I had been working hard for all the week.
/Я тогда сильно устал. Я много работал всю неделю./
16. Действие происходило в прошлом несколько раз.
Форма прошедшего времени с "used to". Русский аналог «Бывало,…»
My mother saw them in the village a lot, because Jane used to drive to market with her mother.
/Моя мать часто видела её в деревне, потому что Джейн ездила на рынок со своей матерью./
17. Действие является указанием на время или условие совершения другого события.
Present simple или Present perfect.
Before you leave you must visit the British Museum.
/Прежде, чем ты уедешь, посети Британский Музей./
After I’ve read this book you can have it.
/Когда я закончу читать эту книгу, можешь взять её./
Подробнее об условных предложениях.
Упражнения для закрепления
Чтобы перевести следующие двадцать два предложения на английский язык, вам придётся воспользоваться правилами, о которых вы только что прочли. Если у вас не сразу получилось это сделать, то перепишите эти предложения в свою записную книжку и повторите это завтра. Предложения даны в том же порядке, что и правила.
Да, чтобы лишний раз не лезть в словарь: "забить гол" переводится как "to score a goal", "болеть" (за команду) - просто "support".
Я сейчас иду на футбол.
Терри хорошо играет в этот сезон.
Холодает.
Я редко хожу на футбол.
Я иду на футбол завтра.
Матч начинается в шесть.
Посмотри, он сейчас забьёт гол!
Я думаю, сегодня больше никто не забьёт.
Никогда больше не буду болеть за Челси!
В девять игра уже закончится.
В десять я буду в баре.
Когда я пришёл в бар, там обсуждали матч.
Ты не видел моё пиво?
Ты его уже выпил.
Я дважды был на этом стадионе, но никогда не был в этом баре.
Бар уже закрылся?
Я болею за Челси пять лет.
Я ожидал лучшей игры.
Когда я пришёл домой, жена уже ушла.
Я ждал её неделю.
Она, бывало, бросала меня, но всегда возвращалась.
Прежде, чем она вернётся, надо оплатить все счета и отремонтировать кран.
http://www.studynow.ru/grammar/tenses
Некоторые из существующих временных форм редко используются в устной речи, особенно в США, что даёт повод считать как сами времена, так и английскую грамматику в целом, устаревшей и бесполезной мутью. Однако, несмотря на вольности, которые себе позволяют американцы и британцы по отношению к своему разговорному языку, литературного английского ещё никто не отменял. Не стоит зацикливаться на этих правилах – они работают не всегда. Однако знать их обязан каждый, кто претендует даже на посредственное владение языком. Итак, приступим.
Обычно в литературе английские времена описываются в виде подобной таблицы:
Эту таблицу следует внимательно изучить, она даёт наглядное понятие о классификации времён английского глагола. Однако такое представление упускает из вида некоторые важные нюансы. Чтобы научиться использовать английские времена грамотно, следует подробнее рассмотреть примеры использования каждой из форм с точки зрения функций, которые несёт то или иное высказывание.
1. Действие происходит именно сейчас.
Present continuous
She is taking a shower now. Call back later.
/Она сейчас принимает душ. Перезвоните позже./
Также present continuous используется тогда, когда речь идёт о сегодняшнем дне, этом сезоне, времени года и т. д.
You’re working well today.
/Сегодня ты хорошо работаешь./
Ещё один вариант использования этого времени – описание меняющейся ситуации:
It’s getting dark.
/Темнеет./
2. Действие происходит часто, редко, всегда, иногда и т. д.
Present simple
Dogs eat bones.
/Собаки едят кости/
3. Запланированные действия.
Present continuous – если подлежащим является человек, замышляющий что-то:
I’m playing football tomorrow evening.
/Завтра вечером я играю в футбол/
То же самое можно выразить через "going to":
I’m going to play football tomorrow evening.
/Я собираюсь поиграть в футбол завтра вечером./
Если речь идёт о том, что человек планировал ранее, то фраза будет почти такой же, будет использоваться время past continuous:
I was just going to do it.
/Я как раз собирался это сделать./
Present simple – если подлежащее – само событие:
The game starts at 3 p.m.
/Игра начинается в 3 часа дня./
4. Предсказание.
Present continuous – если сейчас что-то указывает на приближение события:
Look at those clouds! It’s going to rain.
/Посмотри на тучи! Будет дождь./
Future simple – если мы просто высказываем мнение:
I’m sure he will manage to do it.
/Я уверен, он справится./
5. Принятие решения.
Future simple – если решение принимается в момент говорения. Например, согласие, отказ или обещание:
OK, I’ll give you some money.
/Хорошо, я дам тебе денег.
6. Действие закончится к определённому моменту.
Future perfect
The game will have ended by 9 p.m.
/Игра закончится к девяти часам./
7. Действие будет происходить в определённый момент.
Future continuous
At 8 p.m. I will be watching the football match.
/В восемь вечера я буду смотреть футбол./
8. Действие происходило в определённый момент.
Past continuous
When I arrived they were playing chess.
/Когда я прибыл, они играли в шахматы./
9. Действие произошло только что или недавно, в ещё продолжающийся временной отрезок.
Present perfect.
I haven’t seen him this morning.
/Я не видел его этим утром./
He has gone to Canada.
/Он уехал в Канаду./
Have you seen my wallet?
/Ты не видел мой бумажник?/
10. Действие происходило 0, 1 или несколько раз.
Present perfect.
I have never been to Greece.
/Я никогда не был в Греции./
I have gone to India twice.
/Я дважды ездил в Индию./
11. Действие уже закончилось.
Present perfect.
Has it stopped raining yet?
/Дождь уже закончился?/
12. Действие началось давно и только что закончилось или ещё продолжается.
Present perfect continuous.
Cause for twenty four years I’ve been living next door to Alice.
/Потому что двадцать четыре года я жил по соседству с Элис./
13. Действие произошло относительно давно, например, вчера или вообще неизвестно когда.
Past simple
I lost my wallet yesterday.
/Вчера я потерял свой бумажник./
14. К определённом моменту в прошлом действие уже завершилось.
Past perfect
When I arrived at the party, Tom had gone home.
/Когда я приехал на вечеринку, Том уже уехал домой./
15. Действие продолжалось какое-то время, до определённого момента в прошлом.
Past perfect continuous
I was very tired. I had been working hard for all the week.
/Я тогда сильно устал. Я много работал всю неделю./
16. Действие происходило в прошлом несколько раз.
Форма прошедшего времени с "used to". Русский аналог «Бывало,…»
My mother saw them in the village a lot, because Jane used to drive to market with her mother.
/Моя мать часто видела её в деревне, потому что Джейн ездила на рынок со своей матерью./
17. Действие является указанием на время или условие совершения другого события.
Present simple или Present perfect.
Before you leave you must visit the British Museum.
/Прежде, чем ты уедешь, посети Британский Музей./
After I’ve read this book you can have it.
/Когда я закончу читать эту книгу, можешь взять её./
Подробнее об условных предложениях.
Упражнения для закрепления
Чтобы перевести следующие двадцать два предложения на английский язык, вам придётся воспользоваться правилами, о которых вы только что прочли. Если у вас не сразу получилось это сделать, то перепишите эти предложения в свою записную книжку и повторите это завтра. Предложения даны в том же порядке, что и правила.
Да, чтобы лишний раз не лезть в словарь: "забить гол" переводится как "to score a goal", "болеть" (за команду) - просто "support".
Я сейчас иду на футбол.
Терри хорошо играет в этот сезон.
Холодает.
Я редко хожу на футбол.
Я иду на футбол завтра.
Матч начинается в шесть.
Посмотри, он сейчас забьёт гол!
Я думаю, сегодня больше никто не забьёт.
Никогда больше не буду болеть за Челси!
В девять игра уже закончится.
В десять я буду в баре.
Когда я пришёл в бар, там обсуждали матч.
Ты не видел моё пиво?
Ты его уже выпил.
Я дважды был на этом стадионе, но никогда не был в этом баре.
Бар уже закрылся?
Я болею за Челси пять лет.
Я ожидал лучшей игры.
Когда я пришёл домой, жена уже ушла.
Я ждал её неделю.
Она, бывало, бросала меня, но всегда возвращалась.
Прежде, чем она вернётся, надо оплатить все счета и отремонтировать кран.
http://www.studynow.ru/grammar/tenses
Комментариев нет:
Отправить комментарий